prescribed time

Article 161 Time of Payment The buyer shall pay the price at the prescribed time.

第一百六十一条买受人应当按照约定的时间支付价款.

For those meeting the prescribed standards upon port inspection and meeting the requirements upon examination, a certification shall be issued at the same time.

口岸检验符合标准规定，审核符合要求的，应当同时发放生物制品批签发证明。

The carrier shall safely carry the passenger or cargo to the prescribed destination within the prescribed time or within a reasonable time.

第二百九十一条承运人应当按照约定的或者通常的运输路线将旅客、货物运输到约定地点。

Article 205 Time of Interest Payment The borrower shall pay the interest at the prescribed time.

第二百零五条借款人应当按照约定的期限支付利息.

The Customs shall not accept an appeal lodge after the expiry of the prescribed time limit.

逾期申请复议的,海关不予受理.

If the inspection and quarantine body finds through the check any violations of the relevant provisions by the storehouse, it may order the storehouse to get right within a prescribed time limit;

检验检疫机构在检查时，发现存储库有违反有关规定的，应当责令其限期改正；

Article 83 Whereas orders have been issued to dismantle the new buildings and other facilities on the land illegally occupied within a prescribed time limit according to the provisions of this law, the construction unit or individual shall stop operation immediately and dismantle them by themselves.

第八十三条依照本法规定，责令限期拆除在非法占用的土地上新建的建筑物和其他设施的，建设单位或者个人必须立即停止施工，自行拆除；

The aforesaid accounts which fail to be changed into inter-bank current accounts of RMB within the prescribed time limit shall not be used to handle cross-border RMB settlement businesses any more.

上述账户在规定期限内未转为人民币同业往来账户的，不得再用于办理跨境人民币结算业务。

Imposing a fine of 50 to 100 yuan per day on an administrative organ that fails to perform the judgment or order within the prescribed time limit, counting from the day when the time limit expires;

（二）在规定期限内不执行的，从期满之日起，对该行政机关按日处五十元至一百元的罚款；

Thus will I plant the seed of tomorrow's success and gain an insurmountable advantage over those who cease their labor at a prescribed time.

因此，我为明天的成功而播种，并且获得那些按部就班的人所不能超越的优势。

Acceptance must take place within a prescribed time.

承诺必须在规定的期间内作出.

A taxpayer or withholding agent shall pay or remit tax within the time limit prescribed by the law or the administrative regulations, or as determined by the tax authorities in accordance with the law or the administrative regulations.

纳税人，扣缴义务人按照法律，行政法规规定或者税务机关依照法律，行政法规的规定确定的期限，缴纳或者解缴税款。

Upon taking delivery of the cargo , the consignee shall inspect the cargo at the prescribed time.

第三百一十条收货人提货时应当按照约定的期限检验货物.

Article 226 Time for Rent Payment The lessee shall pay the rent at the prescribed time.

第二百二十六条承租人应当按照约定的期限支付租金.

Article 81 Leasing, transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit, confiscate the proceeds concerned and impose a fine.

第八十一条擅自将农民集体所有的土地的使用权出让、转让或者出租用于非农业建设的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正，没收违法所得，并处罚款。

Tax payers have the right to apply for review within prescribed time limit.

纳税人有在规定的期限内申请复议的权利。

Tax payers have the right to demand tax authorities to fulfil obligation for compensation within prescribed period of time.

纳税人有要求税务机关在规定期限内履行赔偿的义务的权利。

Withholding agent should turn the tax withheld over to the State Treasury within the prescribed time limit and file this return with the local tax authorities.

扣缴义务人应将扣缴的税款在规定的期限内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。

In a public offer of stocks, when the term for sale by proxy or exclusive sale expires, an issuer shall report the information on stock issuance to the securities regulatory authority under the State Council for archival purpose within the prescribed time.

公开发行股票，代销、包销期限届满，发行人应当在规定的期限内将股票发行情况报国务院证券监督管理机构备案。

You feel a bit of pressure at the current time because you are not following a prescribed "path" of some sort.

你现在可能会觉得有些压力，因为最近一段时间你可能并没有按照一条规定的路线办事。